Continuité et/ou rupture dans l'Internet multilingue : quelle langue parler dans un forum diasporique ?

Hassan Atifi (1)

1 Tech-CICO - TECHnologies pour la Coopération, l’Interaction et les COnnaissances dans les collectifs

Dans cet article, nous analysons les pratiques langagières des Marocains dans les communications multilingues en ligne, en nous focalisant sur la question du choix des langues et de l'alternance codique. Nous tenterons de voir si les choix linguistiques, dans les sites diasporiques en ligne, se font dans la continuité et/ou dans la rupture avec les pratiques communicatives observées dans les interactions orales. Notre méthodologie s'inscrit dans le champ de l'analyse sociolinguistique interactionnelle des forums de discussion, alliant l'observation empirique à l'utilisation de grilles d'analyse issues de la linguistique. Nous tenterons de répondre aux principales questions suivantes : Y a-t- il des préconisations normatives sur le choix des langues ? Quelles sont les langues privilégiées dans les discussions par les internautes : langue nationale, officielle, dialectale ou étrangère...? Ces choix font-ils émerger de nouvelles formes et pratiques langagières ? Ces choix sont-il acceptés ou remis en cause par les internautes ?

Keywords: Communication médiatisée par ordinateur; Internet multilingue; alternance codique; diaspora; choix linguistiques

Domains: Library and information sciences; Social and Information Networks [cs.SI]

Hassan Atifi. Continuité et/ou rupture dans l'Internet multilingue : quelle langue parler dans un forum diasporique ?. Glottopol, 2007, 10, pp.113-127. ⟨hal-02634029⟩